"encroach" in Portuguese (BR)
Definition
Aproximar-se gradualmente ou tomar o espaço, direitos ou território de alguém sem permissão; também se usa quando limites são ultrapassados aos poucos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso mais formal, comum em textos escritos ou jurídicos. Normalmente vem acompanhado de 'sobre' ('encroach on'). Pode se referir a espaço físico, direitos ou privacidade. Tem tom negativo ou legalista.
Examples
The weeds are starting to encroach on the garden path.
As ervas daninhas estão começando a **invadir** o caminho do jardim.
Buildings must not encroach on public land.
Os edifícios não devem **invadir** terras públicas.
Loud noises can encroach on your ability to concentrate.
Ruídos altos podem **prejudicar** sua capacidade de se concentrar.
People worry that technology will encroach on their privacy.
As pessoas temem que a tecnologia **invada** sua privacidade.
New shops are slowly encroaching into residential areas.
Novas lojas estão **invadindo** lentamente áreas residenciais.
Don’t let work encroach on your family time.
Não deixe o trabalho **invadir** seu tempo com a família.