"empty the tank" in Russian
Definition
Тщательно удалить всё содержимое из бака. Также выражение используется для обозначения полной отдачи всех сил или ресурсов.
Usage Notes (Russian)
Буквально может означать слив жидкости из бака (как топливо, вода). В переносном смысле — полностью потратить силы, особенно в спорте. Неформальное выражение.
Examples
Please empty the tank before refilling it.
Пожалуйста, перед заправкой **опустошите бак**.
The fish died because I forgot to empty the tank.
Рыба умерла, потому что я забыл **опустошить бак**.
You should empty the tank after each use.
После каждого использования нужно **опустошать бак**.
I felt like I had to empty the tank to finish that race.
Чтобы закончить тот забег, мне пришлось полностью **выложиться**.
When you give a speech, empty the tank and don't hold back.
Когда выступаешь с речью, **выложись на полную**, не сдерживайся.
After working a double shift, I really emptied the tank today.
После двух смен сегодня я действительно **выложился по полной**.