"emanate from" in Spanish
Definition
Salir u originarse de una fuente; se usa mucho para sonidos, olores, luz o sensaciones que provienen de algún lugar o cosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal; suele usarse para cosas no físicas como ideas, o para experiencias sensoriales como sonidos u olores. Ejemplo: 'La música emanaba de la habitación'. No se utiliza para personas saliendo físicamente de un lugar. Sinónimos: 'originarse de', 'provenir de', pero 'emanar' implica expansión.
Examples
A sweet smell emanated from the kitchen.
Un olor dulce **emanaba de** la cocina.
Music emanated from the speakers.
La música **emanaba de** los altavoces.
A warm light emanated from the lamp.
Una luz cálida **emanaba de** la lámpara.
Laughter emanated from the back of the classroom, breaking the silence.
Las risas **emanaban del** fondo del aula, rompiendo el silencio.
A feeling of excitement emanated from the crowd during the final match.
Una sensación de emoción **emanaba de** la multitud durante el partido final.
A strange glow emanated from the old painting, catching everyone’s attention.
Un brillo extraño **emanaba del** viejo cuadro, captando la atención de todos.