"emanate from" in Portuguese (PT)
Definition
Sair ou ter origem numa fonte; usado para sons, cheiros, luz ou sentimentos que vêm de algum lugar ou coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal; normalmente usada para coisas não físicas como ideias, ou experiências sensoriais como sons ou cheiros. Não se usa para pessoas a sair de sítios. Sinónimos: 'originar-se de', 'provir de', mas 'emanar' implica espalhar-se.
Examples
A sweet smell emanated from the kitchen.
Um cheiro doce **emanava da** cozinha.
Music emanated from the speakers.
A música **emanava das** colunas.
A warm light emanated from the lamp.
Uma luz quente **emanava do** candeeiro.
Laughter emanated from the back of the classroom, breaking the silence.
Risadas **emanavam do** fundo da sala de aula, quebrando o silêncio.
A feeling of excitement emanated from the crowd during the final match.
Uma sensação de excitação **emanava da** multidão durante o jogo final.
A strange glow emanated from the old painting, catching everyone’s attention.
Um brilho estranho **emanava do** quadro antigo, atraindo o olhar de todos.