"egregious" in Japanese
甚だしいひどい
Definition
程度が極めてひどく、特に目立つ悪いことや失敗に使われます。
Usage Notes (Japanese)
「egregious error」「egregious lie」など深刻な誤りや悪質な行動について言う時によく使います。日常会話よりも記事や論文、法的文脈で多い表現です。
Examples
The student made an egregious mistake on the test.
その学生はテストで**甚だしい**ミスをした。
It was an egregious violation of the rules.
それは規則の**甚だしい**違反だった。
The company's egregious actions shocked everyone.
その会社の**甚だしい**行動に皆が驚いた。
His egregious lie made it impossible to trust him again.
彼の**甚だしい**嘘のせいでもう彼を信じられなくなった。
Corruption in the city was so egregious that people demanded change.
市内の汚職は**甚だしい**ほどで、人々は変化を求めた。
Calling that a simple mistake would ignore how truly egregious it was.
それを単なるミスと呼ぶのは、どれほど**甚だしい**かを無視していることになる。