"egregious" in Portuguese (PT)
Definition
Extremamente mau ou chocante, especialmente de uma forma muito evidente ou destacada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal, usado para dar ênfase à gravidade de um erro, mentira ou comportamento. Expressões típicas: 'egregious error', 'egregious lie', 'egregious behavior'. Raramente usado em linguagem informal; mais frequente em contextos académicos, legais ou jornalísticos.
Examples
The student made an egregious mistake on the test.
O estudante cometeu um erro **escandaloso** no exame.
It was an egregious violation of the rules.
Foi uma violação **escandalosa** das regras.
The company's egregious actions shocked everyone.
As ações **escandalosas** da empresa chocaram todos.
His egregious lie made it impossible to trust him again.
A sua **mentira escandalosa** tornou impossível voltar a confiar nele.
Corruption in the city was so egregious that people demanded change.
A corrupção na cidade era tão **escandalosa** que as pessoas exigiram mudança.
Calling that a simple mistake would ignore how truly egregious it was.
Chamar isso de simples erro seria ignorar o quão **escandaloso** realmente foi.