"egads" in Japanese

なんてこったうそっぎょっ

Definition

驚きや衝撃、不信を表すための昔風の感嘆詞。「なんてこった」や「うそっ」などに近い表現です。

とても古くさい表現で、ジョークや漫画、冗談半分でしか使いません。日常会話や正式な場面では使わないようにしましょう。「なんてこった」「うそっ」は同じような場面で使えます。

Egads, that's a big spider!

**なんてこった**、こんな大きなクモ見たことない！

Egads, I forgot my keys at home.

**うそっ**、鍵を家に忘れた！

Egads! What happened here?

**なんてこった**！ここで何があったの？

He walked in wearing a superhero costume, and I thought, 'Egads!'

彼がスーパーヒーローの衣装で入ってきて、私は「**なんてこった**！」と思った。

Egads, I've never seen traffic this bad before.

**うそっ**、今までこんなひどい渋滞見たことないよ。

When the bill arrived, she looked at me and whispered, 'Egads!'

お会計が来た時、彼女は私を見て小声で「**なんてこった**！」と言った。