"easy pickings" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas ou coisas muito fáceis de conseguir, atacar, vencer ou aproveitar, geralmente por não estarem bem protegidas ou preparadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão ligeiramente informal, utilizada em contextos de competição, crime, caça ou negócios. Sugere vulnerabilidade ou falta de proteção. Uso literal ou metafórico ('aquele mercado é easy pickings').
Examples
The fruit on the lower branches is easy pickings.
Os frutos nos ramos mais baixos são **alvo fácil**.
Small children are easy pickings for the bullies.
Crianças pequenas são **presas fáceis** para os bullies.
The new company saw the old market as easy pickings.
A nova empresa viu o antigo mercado como **alvo fácil**.
He targets tourists because they're easy pickings for pickpockets.
Ele mira nos turistas porque são **alvo fácil** para os carteiristas.
With our experience, their defense will be easy pickings for our team.
Com a nossa experiência, a defesa deles será **alvo fácil** para a nossa equipa.
If you don't protect your data online, you're easy pickings for hackers.
Se não proteges os teus dados online, és **alvo fácil** para hackers.