"easy pickings" in Japanese

• 楽な獲物
• 簡単な標的

Definition

簡単に手に入れたり、攻撃したり、利用できる人や物。たいてい、十分に守られていないか準備ができていないため。

Usage Notes (Japanese)

ややくだけた表現。ビジネスや競争、犯罪や狩猟の場面でよく使われる。標的が無防備であるニュアンスを含む。

Examples

The fruit on the lower branches is easy pickings.

下の枝の果物は**楽な獲物**です。

Small children are easy pickings for the bullies.

小さい子どもは、いじめっ子にとって**簡単な標的**です。

The new company saw the old market as easy pickings.

新しい会社は、古い市場を**楽な獲物**と見なした。

He targets tourists because they're easy pickings for pickpockets.

彼は観光客を狙う。なぜなら、観光客はスリにとって**簡単な標的**だからだ。

With our experience, their defense will be easy pickings for our team.

私たちの経験があれば、彼らのディフェンスはうちのチームにとって**楽な獲物**だ。

If you don't protect your data online, you're easy pickings for hackers.

データをネット上で守らなければ、ハッカーにとって**簡単な標的**になるよ。