"dry behind the ears" in Arabic

مبتدئعديم الخبرة

Definition

تُستخدم لوصف شخص عديم الخبرة أو جديد في أمر ما، خاصة عندما لا يزال لديه الكثير ليتعلمه.

تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا في الحديث. عادة يحمل طابع المزاح أو التقليل عند الإشارة للشباب أو عديمي الخبرة. لا يُستخدم مع البالغين ذوي الخبرة.

He just started the job, so he's still dry behind the ears.

لقد بدأ العمل للتو، لذا لا يزال **مبتدئًا**.

My younger brother is only 16 and still dry behind the ears.

أخي الأصغر عمره 16 عامًا فقط ولا يزال **بدون خبرة**.

She made a few mistakes because she's dry behind the ears.

ارتكبت بعض الأخطاء لأنها لا تزال **مبتدئة**.

Trust me, he's not dry behind the ears anymore—he knows what he's doing now.

صدقني، لم يعد **مبتدئًا**—هو يعرف ما يفعله الآن.

Don't judge her too harshly; she's still dry behind the ears in this field.

لا تحكم عليها بقسوة؛ فهي لا تزال **مبتدئة** في هذا المجال.

You may think you're ready, but you're still a bit dry behind the ears.

قد تظن أنك مستعد، لكنك لا تزال **عديم الخبرة** بعض الشيء.