"drum up" in Japanese

• 呼び込む
• 盛り上げる
• 獲得する（関心・支持など）

Definition

何かへの関心や支持、ビジネスなどを積極的に集めたり、増やしたりしようとすること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスやマーケティングで『drum up business』『drum up support』のように使われる表現。ややカジュアルで、実際のドラムを叩く意味にはほとんど使われません。『support』『interest』『business』などとよく一緒に使います。

Examples

We're trying to drum up support for our new project.

私たちは新しいプロジェクトへの支持を**獲得しよう**としています。

The company wants to drum up more business this year.

会社は今年、さらに多くのビジネスを**呼び込もう**としています。

How can we drum up interest in the new club?

新しいクラブへの関心をどうやって**盛り上げる**ことができるでしょうか？

They're handing out flyers to drum up excitement for the festival.

彼らはフェスティバルへの盛り上がりを**呼び込む**ためにチラシを配っています。

She used social media to drum up votes for the contest.

彼女はコンテストの票を**集める**ためにSNSを使いました。

We need something creative to drum up some buzz before the launch.

発売前に話題を**盛り上げる**ために何かクリエイティブなことが必要です。