"drum up" in Arabic

• إثارة
• جذب
• استقطاب (اهتمام/أعمال/دعم)

Definition

محاولة نشطة لخلق أو زيادة الاهتمام أو الدعم أو الأعمال لشيء ما، غالبًا من خلال بذل جهد أو القيام بحملة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الأعمال والتسويق لجذب الدعم أو العملاء، مثل 'drum up support' (إثارة الدعم) أو 'drum up business' (جذب الأعمال). تعبير غير رسمي ولا علاقة له بالطبول الحقيقية. عادة يأتي مع كلمات مثل 'support'، 'interest'، 'business'.

Examples

We're trying to drum up support for our new project.

نحاول **إثارة** الدعم لمشروعنا الجديد.

The company wants to drum up more business this year.

تريد الشركة **جذب** المزيد من الأعمال هذا العام.

How can we drum up interest in the new club?

كيف يمكننا **إثارة** الاهتمام بالنادي الجديد؟

They're handing out flyers to drum up excitement for the festival.

يقومون بتوزيع منشورات لِـ**إثارة** الحماس للمهرجان.

She used social media to drum up votes for the contest.

استخدمت وسائل التواصل الاجتماعي لِـ**جذب** الأصوات للمسابقة.

We need something creative to drum up some buzz before the launch.

نحتاج إلى فكرة مبتكرة لِـ**إثارة** الضجة قبل الإطلاق.