"drum into" in Japanese
叩き込む頭に叩き込む
Definition
何度も繰り返して教えることで、しっかり覚えさせること。強調したい内容に使うことが多い。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、しつこく何度も繰り返すニュアンス。'頭に叩き込む'の形で使い、注意やマナー、ルールなどに多い。しばしばうるさく感じられる。
Examples
My teacher drummed into us the importance of honesty.
先生は私たちに正直の大切さを**叩き込んで**くれました。
They drummed into the children how to cross the street safely.
彼らは子供たちに安全な横断方法を**叩き込んだ**。
Parents often drum into their kids to say 'please' and 'thank you'.
親は子供に『お願いします』『ありがとう』と言うよう**叩き込む**ことが多い。
It took years for safety procedures to be drummed into the staff.
安全手順がスタッフに**叩き込まれる**までに何年もかかった。
My mom really drummed into me that hard work pays off.
母は努力すれば報われることを本当に**叩き込んで**くれた。
No matter how many times you drum it into him, he keeps forgetting his keys.
何度**叩き込んで**も、彼は鍵を忘れるのだ。