"drum into" in Portuguese (PT)
Definition
Ensinar algo a alguém repetindo muitas vezes, normalmente para que a pessoa memorize bem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando a repetição é insistente ou maçadora. Muito usada em frases como 'drum into someone's head.' Refere-se a normas, instruções ou valores.
Examples
My teacher drummed into us the importance of honesty.
O meu professor **incutiu** em nós a importância da honestidade.
They drummed into the children how to cross the street safely.
Martelaram nas crianças como atravessar a rua em segurança.
Parents often drum into their kids to say 'please' and 'thank you'.
Os pais costumam **martelar** nos filhos para dizerem 'por favor' e 'obrigado'.
It took years for safety procedures to be drummed into the staff.
Demorou anos a que os procedimentos de segurança fossem **incutidos** na equipa.
My mom really drummed into me that hard work pays off.
A minha mãe realmente me **incutiu** que o trabalho árduo compensa.
No matter how many times you drum it into him, he keeps forgetting his keys.
Não interessa quantas vezes lhe **marteles** isso na cabeça, ele continua a esquecer-se das chaves.