"drop names" in Russian
Definition
Разговаривая, упоминать известных или влиятельных людей, обычно чтобы произвести впечатление на других.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто подразумевает попытки казаться влиятельнее. 'name-dropping' употребляется и как существительное. Говорят, что кто-то 'любит бросаться именами'.
Examples
He likes to drop names when he talks about his job.
Он любит **бросаться именами**, когда рассказывает о своей работе.
Don’t drop names to try to impress your friends.
Не нужно **бросаться именами**, чтобы впечатлить друзей.
She always drops names at parties.
Она всегда **бросается именами** на вечеринках.
You don’t have to drop names. We like you for who you are.
Тебе не нужно **бросаться именами**. Мы ценим тебя таким, какой ты есть.
Was he really talking about dinner with celebrities, or just trying to drop names?
Он правда говорил об ужине со знаменитостями или просто **бросался именами**?
People get annoyed when you constantly drop names during meetings.
Людей раздражает, когда кто-то постоянно **бросается именами** на собраниях.