"drop like flies" in Korean
Definition
이 표현은 여러 사람이 동시에 갑자기 아프거나 실패하거나 죽는 상황을 비유적으로 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
비격식 표현이며, 집단 내에서 부정적인 일이 급속도로 확산될 때 사용합니다. 실제 파리를 말하는 것은 아닙니다.
Examples
People were getting sick and dropping like flies at the office.
사람들이 사무실에서 줄줄이 아프기 시작해 **줄줄이 쓰러졌다**.
After the virus started spreading, the players dropped like flies.
바이러스가 퍼진 후 선수들이 **줄줄이 쓰러졌다**.
The old machines were dropping like flies during the heatwave.
무더위에 오래된 기계들이 **줄줄이 쓰러졌다**.
Half our classmates dropped like flies after eating that cafeteria food.
식당 음식을 먹은 후 우리 반의 절반이 **줄줄이 쓰러졌다**.
By the end of the hike, we were so tired, we just dropped like flies.
하이킹 끝에는 우리가 너무 피곤해서 그냥 **줄줄이 쓰러졌다**.
Last winter, employees were dropping like flies because of the flu—no one was left in the office!
지난 겨울, 독감 때문에 직원들이 **줄줄이 쓰러져서** 사무실에 아무도 남지 않았다!