"drop like flies" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que muitas pessoas (ou coisas) adoecem, falham ou morrem rapidamente, uma após a outra.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente para situações onde muitas pessoas adoecem ou falham rapidamente em grupo. Não se usa para moscas reais.
Examples
People were getting sick and dropping like flies at the office.
As pessoas estavam ficando doentes e **caindo como moscas** no escritório.
After the virus started spreading, the players dropped like flies.
Depois que o vírus começou a se espalhar, os jogadores **caíram como moscas**.
The old machines were dropping like flies during the heatwave.
As máquinas velhas **caíam como moscas** durante a onda de calor.
Half our classmates dropped like flies after eating that cafeteria food.
Metade da nossa turma **caiu como moscas** depois de comer na cantina.
By the end of the hike, we were so tired, we just dropped like flies.
No final da trilha, estávamos tão cansados que simplesmente **caímos como moscas**.
Last winter, employees were dropping like flies because of the flu—no one was left in the office!
No último inverno, os funcionários **caíram como moscas** por causa da gripe — não sobrou ninguém no escritório!