"drop like flies" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن عدداً كبيراً من الأشخاص (أو الأشياء) يمرضون أو يفشلون أو يموتون فجأة، واحداً تلو الآخر، خلال فترة قصيرة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم للتعبير عن انتشار سريع لمرض أو فشل في مجموعة. لا يُستخدم لوصف الذباب الفعلي.
Examples
People were getting sick and dropping like flies at the office.
كان الناس يمرضون و**يسقطون كالذباب** في المكتب.
After the virus started spreading, the players dropped like flies.
بعد أن بدأ الفيروس ينتشر، بدأ اللاعبون **يسقطون كالذباب**.
The old machines were dropping like flies during the heatwave.
الأجهزة القديمة **كانت تسقط كالذباب** أثناء موجة الحر.
Half our classmates dropped like flies after eating that cafeteria food.
نصف زملائنا في الصف **سقطوا كالذباب** بعد أكل طعام المقصف.
By the end of the hike, we were so tired, we just dropped like flies.
بنهاية المشي الطويل، كنا متعبين جدًا حتى **سقطنا كالذباب**.
Last winter, employees were dropping like flies because of the flu—no one was left in the office!
الشتاء الماضي، كان الموظفون **يسقطون كالذباب** بسبب الإنفلونزا—لم يبق أحد في المكتب!