"drift apart" in Bengali

• একসঙ্গে কম ঘনিষ্ঠ হওয়া
• আলাদা হয়ে যাওয়া (পরস্পর থেকে দূরে সরে যাওয়া)

Definition

যখন দুইজন মানুষের মধ্যে সম্পর্ক ধীরে ধীরে কমে যায় বা তারা আর কাছাকাছি থাকে না, প্রায় সময়ের সাথে সাথে এবং বড় কোনো ঝামেলা ছাড়াই।

Usage Notes (Bengali)

মূলত সম্পর্ক (বন্ধু, দম্পতি, পরিবার) নিয়ে ব্যবহৃত হয়। 'drift apart' সাধারণত ধীরে ধীরে ঘটে এবং কোনো বড় ঝগড়া বোঝায় না। 'break up' বা 'বিচ্ছেদ' থেকে আলাদা, কারণ সেটা হঠাৎ ঘটে।

Examples

We used to be close, but we drifted apart after high school.

আমরা আগে খুব কাছের ছিলাম, কিন্তু স্কুল শেষ হওয়ার পর আমরা **আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম**।

Sometimes friends drift apart when they move to different cities.

কখনো কখনো বন্ধুরা ভিন্ন শহরে চলে গেলে **আলাদা হয়ে যায়**।

My sister and I drifted apart when we both got busy with work.

আমার বোন আর আমি দু'জনেই ব্যস্ত হয়ে পড়লে **একসঙ্গে কম ঘনিষ্ঠ হয়ে গিয়েছিলাম**।

We didn't fight or anything; we just slowly drifted apart over the years.

আমরা ঝগড়া করিনি; শুধু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে ধীরে ধীরে **একসঙ্গে কম ঘনিষ্ঠ হয়ে পড়েছিলাম**।

After college, it was natural for some of us to drift apart.

কলেজের পরে, আমাদের অনেকের জন্য **আলাদা হয়ে যাওয়া** স্বাভাবিক ছিল।

Life just got busy and we slowly drifted apart without even noticing.

জীবন ব্যস্ত হয়ে পড়েছিল এবং আমরা খেয়ালও না করে ধীরে ধীরে **আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম**।