"drift apart" in Spanish
Definition
Cuando dos personas gradualmente se vuelven menos cercanas, pierden contacto o dejan de tener una relación fuerte, generalmente con el tiempo y sin una gran pelea.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para relaciones (amigos, parejas, familia) que se van enfriando con el tiempo. Frases comunes: 'We started to drift apart', 'They drifted apart after college'. Es informal y sugiere que no hubo conflicto; no confundir con 'break up' (ruptura repentina).
Examples
We used to be close, but we drifted apart after high school.
Éramos muy cercanos, pero **nos alejamos** después de la secundaria.
Sometimes friends drift apart when they move to different cities.
A veces los amigos **se distancian** cuando se mudan a diferentes ciudades.
My sister and I drifted apart when we both got busy with work.
Mi hermana y yo **nos alejamos** cuando las dos nos ocupamos con el trabajo.
We didn't fight or anything; we just slowly drifted apart over the years.
No peleamos ni nada; simplemente **nos distanciamos** con los años.
After college, it was natural for some of us to drift apart.
Después de la universidad, era normal que algunos **nos alejáramos**.
Life just got busy and we slowly drifted apart without even noticing.
La vida se volvió ocupada y **nos distanciamos** sin darnos cuenta.