"dress up" in Arabic

• يتأنق
• يتنكر

Definition

ارتداء ملابس خاصة أو أنيقة، غالباً من أجل مناسبة رسمية أو للمتعة مثل ارتداء زي تنكري.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم غالباً لمعنى ارتداء ملابس أنيقة أو ارتداء زي تنكري. يُستخدم في تعبيرات مثل "dress up as" (يتنكر كـ) و "dress up for" (يتأنق من أجل). يختلف عن "dress" (يرتدي ملابس عادية).

Examples

We have to dress up for the wedding.

علينا أن **نتأنق** من أجل الزفاف.

The children like to dress up as superheroes.

يحب الأطفال **يتنكرون** كأبطال خارقين.

My mom told me to dress up for the party.

قالت لي أمي أن **أتأنق** للحفلة.

He doesn't like to dress up unless it's really important.

هو لا يحب **يتأنق** إلا إذا كان الأمر مهمًا جدًا.

It's fun to dress up for Halloween every year.

من الممتع **التنكر** في عيد الهالوين كل عام.

You don't need to dress up; it's just a casual dinner.

لا داعي أن **تتأنق**؛ إنه مجرد عشاء عادي.