"draw into" in Japanese

• 巻き込む
• 引き込む

Definition

誰かを徐々に、または思いがけず活動や状況に関与させること。本人の意思でない場合も多いです。

Usage Notes (Japanese)

「議論に巻き込まれる」「プロジェクトに引き込まれる」など、望まずに何かに関わる時によく使います。ポジティブにもネガティブにも使えます。

Examples

She was drawn into the conversation by her friends.

彼女は友達に**会話に巻き込まれた**。

The child was drawn into the game by his classmates.

クラスメートたちはその子をゲームに**引き込んだ**。

He didn't want to be drawn into the argument.

彼はその議論に**巻き込まれたくなかった**。

I got drawn into volunteering without really planning to.

私は特に計画していなかったのにボランティア活動に**巻き込まれた**。

Be careful not to get drawn into office drama.

職場のドラマに**巻き込まれない**ように気をつけて。

Somehow, I always end up drawn into big projects.

なぜか、私はいつも大きなプロジェクトに**巻き込まれてしまう**。