"draw even" in Japanese

• 並ぶ
• 追いつく (競争・試合で)

Definition

試合や競争で相手と同じ得点やレベルになること。どちらもリードしていない状態になる。

Usage Notes (Japanese)

主にスポーツや競争の場面で使われ、『draw even with ...』の形でよく登場する。「勝つ」ではなく「追いつく」意味。日常会話ではあまり使わない。

Examples

They managed to draw even in the last minute of the game.

彼らは試合の最後の瞬間に**並ぶ**ことができた。

If you study hard, you can draw even with your classmates.

一生懸命勉強すれば、クラスメートと**並ぶ**ことができるよ。

Our team finally drew even after a difficult start.

厳しいスタートの後、私たちのチームはついに**並ぶ**ことができた。

She sprinted to draw even with the leader in the final lap.

彼女は最後の周でリーダーに**並ぶ**ためスプリントした。

It took us an hour of hard work to draw even with the other team.

他のチームに**並ぶ**には1時間の努力が必要だった。

Fans cheered when their favorite player drew even with his rival.

ファンたちはお気に入りの選手がライバルと**並ぶ**と歓声を上げた。