"draw a line in the sand" in Korean
Definition
더 이상 넘지 않겠다는 명확한 기준이나 경계를 정하는 것.
Usage Notes (Korean)
개인적인 원칙이나 더 이상 양보하지 않겠다는 의미로 자주 쓰인다. 실제로 선을 그리는 것이 아닌 비유적인 표현임.
Examples
I need to draw a line in the sand about working late every night.
매일 밤 늦게까지 일하는 것에 대해 이제는 **선을 그어야** 해요.
She finally drew a line in the sand and stopped answering work emails on weekends.
마침내 그녀는 **선을 긋고** 주말에는 업무 이메일에 답하지 않기로 했다.
Parents sometimes have to draw a line in the sand with their children.
부모는 때때로 자녀에게 **선을 그어야** 할 때가 있다.
We reached a point where we had to draw a line in the sand and say no more budget cuts.
더 이상 예산 삭감은 안 된다고 **선을 그을** 수밖에 없었습니다.
If he crosses this rule, that's where I draw a line in the sand.
그가 이 규칙을 넘는다면, 거기가 내가 **선을 긋는** 지점입니다.
It's time to draw a line in the sand—we can't keep letting this happen.
이제는 **선을 그을** 때입니다—더 이상 이렇게 둘 수는 없어요.