"downsize" in Spanish
Definition
Hacer que una empresa u organización sea más pequeña reduciendo el número de empleados o el tamaño de las operaciones. También puede significar elegir vivir en una casa más pequeña o con menos pertenencias.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos empresariales cuando se habla de recortes de personal ('la empresa va a downsize'). Como opción personal (“downsize a un apartamento más pequeño”) suele ser positivo. Es un tema sensible en contextos laborales.
Examples
The company had to downsize because of financial problems.
La empresa tuvo que **reducir el tamaño** por problemas financieros.
After retirement, they decided to downsize to a smaller house.
Después de jubilarse, decidieron **downsize** a una casa más pequeña.
Many workers lost their jobs when the factory downsized.
Muchos trabajadores perdieron sus empleos cuando la fábrica **recortó personal**.
We're planning to downsize now that the kids have moved out.
Ahora que los hijos se han ido, estamos planeando **mudarnos a una casa más pequeña**.
Management decided to downsize rather than close the branch entirely.
La dirección decidió **recortar personal** en vez de cerrar la sucursal.
A lot of people choose to downsize to save money or simplify life.
Mucha gente elige **mudarse a una casa más pequeña** para ahorrar dinero o simplificar la vida.