"downsize" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar uma empresa ou organização menor, reduzindo o número de funcionários ou o tamanho das operações. Também pode significar optar por morar em uma casa menor ou com menos bens.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum no contexto empresarial, especialmente ao falar sobre demissão de funcionários ('a empresa vai downsize'). Como escolha de vida (“downsize para um apartamento menor”), tem tom positivo. É sensível em conversas sobre emprego.
Examples
The company had to downsize because of financial problems.
A empresa precisou **reduzir** devido a problemas financeiros.
After retirement, they decided to downsize to a smaller house.
Após se aposentar, eles decidiram **downsize** para uma casa menor.
Many workers lost their jobs when the factory downsized.
Muitos trabalhadores perderam seus empregos quando a fábrica **demitiu funcionários**.
We're planning to downsize now that the kids have moved out.
Agora que os filhos saíram de casa, estamos planejando **mudar para uma casa menor**.
Management decided to downsize rather than close the branch entirely.
A diretoria decidiu **reduzir** em vez de fechar a filial completamente.
A lot of people choose to downsize to save money or simplify life.
Muitas pessoas escolhem **mudar para uma casa menor** para economizar ou simplificar a vida.