"down tools" in Spanish
Definition
Dejar de trabajar como forma de protesta, generalmente cuando los trabajadores se niegan a continuar sus tareas, a menudo como parte de una huelga.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente británico y en contextos formales o de noticias; poco usado en inglés americano. Se usa para huelgas de trabajadores, especialmente en sectores manuales o industriales. No se usa para dejar de hacer algo casualmente.
Examples
The workers decided to down tools after their demands were not met.
Los trabajadores decidieron **dejar de trabajar** después de que no se cumplieron sus demandas.
If the company cuts their pay, employees might down tools in protest.
Si la empresa recorta sus sueldos, los empleados podrían **dejar de trabajar** en señal de protesta.
The union called on staff to down tools until a solution was found.
El sindicato pidió a los empleados que **cesaran el trabajo** hasta encontrar una solución.
Fed up with unsafe conditions, the team finally decided to down tools yesterday.
Hartos de las condiciones inseguras, el equipo finalmente decidió **dejar de trabajar** ayer.
It's rare these days, but some workers still down tools when things get tough.
Hoy en día es raro, pero algunos trabajadores aún **dejan de trabajar** cuando la situación se complica.
Management was surprised when the entire factory decided to down tools for the afternoon.
La dirección se sorprendió cuando toda la fábrica decidió **cesar el trabajo** por la tarde.