"down tools" in Portuguese (PT)
Definition
Parar de trabalhar como forma de protesto, normalmente quando os trabalhadores recusam continuar as tarefas, muitas vezes numa greve.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo em inglês britânico e em contextos mais formais ou jornalísticos, especialmente para trabalhadores manuais/industriais. Não utilizar para situações quotidianas de parar uma tarefa.
Examples
The workers decided to down tools after their demands were not met.
Os trabalhadores decidiram **parar o trabalho** depois de não terem as suas exigências cumpridas.
If the company cuts their pay, employees might down tools in protest.
Se a empresa cortar os salários, os funcionários podem **parar o trabalho** como protesto.
The union called on staff to down tools until a solution was found.
O sindicato pediu aos funcionários para **pararem o trabalho** até ser encontrada uma solução.
Fed up with unsafe conditions, the team finally decided to down tools yesterday.
Fartos das condições inseguras, a equipa finalmente decidiu **parar o trabalho** ontem.
It's rare these days, but some workers still down tools when things get tough.
Hoje em dia isto é raro, mas alguns trabalhadores ainda **param o trabalho** quando a situação complica.
Management was surprised when the entire factory decided to down tools for the afternoon.
A administração ficou surpreendida quando toda a fábrica decidiu **parar o trabalho** durante a tarde.