"down to the wire" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin sonucunun ya da kararının en son ana kadar belirsiz kalmasını anlatır. Genellikle yarışma veya kritik durumlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Spor, yarışma ya da önemli kararlar için gayri resmi ve deyimsel bir şekilde kullanılır. 'Son dakikada' gibi anlatımlarla benzerlik gösterir.
Examples
The football game went down to the wire.
Futbol maçı **son ana kadar** sürdü.
The election result was down to the wire.
Seçim sonucu **son ana kadar** belirsizdi.
We worked down to the wire to finish the project.
Projeyi bitirmek için **son ana kadar** çalıştık.
It was a close match; it came down to the wire.
Çekişmeli bir maçtı; karar **son ana kadar** verilmedi.
The negotiations went down to the wire before they reached an agreement.
Anlaşmaya varılmadan önce müzakereler **son ana kadar** sürdü.
Everything stayed uncertain right down to the wire.
Her şey **son ana kadar** belirsizdi.