"down to the wire" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo só é decidido no último instante possível, normalmente usada em competições ou situações incertas até ao final.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. Utilizada em contextos de competição ou situações indecisas até ao último instante. Não deve ser traduzida literalmente.
Examples
The football game went down to the wire.
O jogo de futebol foi decidido **até ao último segundo**.
The election result was down to the wire.
O resultado da eleição foi decidido **até ao último segundo**.
We worked down to the wire to finish the project.
Trabalhámos **até ao último segundo** para terminar o projeto.
It was a close match; it came down to the wire.
Foi um jogo renhido; tudo se decidiu **até ao fim**.
The negotiations went down to the wire before they reached an agreement.
As negociações foram **até ao último segundo** antes de chegarem a um acordo.
Everything stayed uncertain right down to the wire.
Tudo continuou incerto **até ao último segundo**.