"down the tubes" in Bengali

• পানিতে গেছে
• বরবাদ হয়ে গেছে

Definition

কিছু যদি 'পানিতে যায়', তার মানে সেটা পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গেছে, ব্যর্থ হয়েছে বা আর কোন কাজে আসবে না।

Usage Notes (Bengali)

অফিসে, পড়াশোনা বা কোনো পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা যায়, ব্যক্তির জন্য সাধারণত ব্যবহার হয় না। "down the drain"-এর সঙ্গে মিল আছে। যেমন: 'সব কিছু পানিতে গেল।'

Examples

All our plans went down the tubes after the storm.

বৃষ্টির পর আমাদের সব পরিকল্পনা **পানিতে গেছে**।

My savings went down the tubes because of the medical bills.

চিকিৎসা খরচের জন্য আমার সঞ্চয় **বরবাদ হয়ে গেছে**।

The project went down the tubes when we lost our funding.

তহবিল হারানোর ফলে প্রকল্পটি **বরবাদ হয়ে গেছে**।

After the merger, all my hard work just went down the tubes.

বিলয়ের পরে আমার সব কঠোর পরিশ্রম **পানিতে গেছে**।

One mistake and the whole deal could go down the tubes.

একটা ভুলেই পুরো চুক্তিটা **বরবাদ হয়ে যেতে পারে**।

If the software crashes now, weeks of work will go down the tubes.

এখন যদি সফটওয়্যার ক্র্যাশ করে, সপ্তাহখানেকের পরিশ্রম **বরবাদ হয়ে যাবে**।