"down the tube" in Korean

• 물거품이 되다
• 허사로 돌아가다

Definition

노력이나 시간, 돈이 아무 소용 없이 헛수고가 되고 완전히 사라졌음을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적으로 사용하며, '허사로 돌아가다', '물거품이 되다' 등은 말할 때 많이 쓰입니다. 시간, 노력, 돈 등이 헛되이 될 때 표현합니다.

Examples

All our hard work went down the tube.

우리의 모든 수고가 **물거품이 됐다**.

The project went down the tube after the funding was cut.

자금이 끊기고 나서 프로젝트가 **허사로 돌아갔다**.

All his savings went down the tube.

그의 모든 저축이 **물거품이 됐다**.

If the weather doesn't clear up, our picnic plans are down the tube.

날씨가 맑아지지 않으면 우리 소풍 계획이 **물거품이 될 거야**.

After that mistake, the deal went down the tube fast.

그 실수 후에 거래가 빠르게 **물거품이 되었다**.

Looks like my weekend plans are down the tube again!

또 주말 계획이 **허사로 돌아간** 것 같아!