"down the tube" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo ha fracasado, se ha desperdiciado o se ha perdido por completo, especialmente después de esfuerzo o planificación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces 'down the tubes' (plural). Se usa para esfuerzos, dinero o planes desperdiciados o que salen mal. Similar a 'down the drain', pero más coloquial. No se usa en contextos formales.
Examples
All our hard work went down the tube.
Todo nuestro esfuerzo se fue **al traste**.
The project went down the tube after the funding was cut.
El proyecto se fue **a la basura** después del recorte de fondos.
All his savings went down the tube.
Todos sus ahorros se fueron **al traste**.
If the weather doesn't clear up, our picnic plans are down the tube.
Si no mejora el clima, nuestros planes de picnic se van **al traste**.
After that mistake, the deal went down the tube fast.
Después de ese error, el trato se fue **a la basura** rápidamente.
Looks like my weekend plans are down the tube again!
¡Parece que mis planes para el fin de semana se han ido **al traste** otra vez!