"down the tube" in Japanese

• 水の泡になる
• 台無しになる

Definition

努力や計画、お金などが無駄になったり、すっかり失われたりすることを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

かなりくだけた表現で、特に努力や計画が無駄になる場面で使われます。“水の泡”は日常会話でよく使われます。

Examples

All our hard work went down the tube.

私たちの苦労はすべて**水の泡になった**。

The project went down the tube after the funding was cut.

資金が打ち切られて、プロジェクトは**台無しになった**。

All his savings went down the tube.

彼の貯金はすべて**水の泡になった**。

If the weather doesn't clear up, our picnic plans are down the tube.

天気が回復しなければ、私たちのピクニック計画は**台無しになる**。

After that mistake, the deal went down the tube fast.

そのミスの後、取引はすぐに**台無しになった**。

Looks like my weekend plans are down the tube again!

また週末の計画が**水の泡になった**みたい！