"down the toilet" in Turkish
Definition
Bir şeyin tamamen boşa gitmesi, kaybolması veya işe yaramaz hâle gelmesi anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmi ortamlarda, zaman, para veya emek boşa gittiğinde kullanılır. Her zaman mecazi anlamda kullanılır.
Examples
All our savings went down the toilet after the accident.
Kaza sonrası tüm birikimimiz **çöpe gitti**.
His plans went down the toilet because of the rain.
Yağmur yüzünden onun planları tamamen **çöpe gitti**.
Don’t let your hard work go down the toilet.
Tüm emeğinin **çöpe gitmesine** izin verme.
My vacation plans just went down the toilet thanks to that last-minute call from work.
İşten son dakika araması sayesinde tatil planlarım **çöpe gitti**.
After months of effort, seeing it all go down the toilet is really hard.
Aylarca çabadan sonra her şeyin **çöpe gitmesini** görmek gerçekten zor.
If those files are missing, everything we’ve done is basically down the toilet.
O dosyalar kaybolursa yaptığımız her şey **çöpe gitmiş** olacak.