"down the toilet" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo se ha desperdiciado, perdido o arruinado, como si fuera tirado y ya no se pudiera recuperar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa informalmente para expresar frustración por esfuerzos, oportunidades o recursos desperdiciados. Suele combinar con dinero, tiempo o proyectos. Siempre de manera figurada; nunca literal.
Examples
All our savings went down the toilet after the accident.
Todos nuestros ahorros se fueron **por el inodoro** después del accidente.
His plans went down the toilet because of the rain.
Sus planes se fueron **por el inodoro** por la lluvia.
Don’t let your hard work go down the toilet.
No dejes que tu esfuerzo se vaya **por el inodoro**.
My vacation plans just went down the toilet thanks to that last-minute call from work.
Mis planes de vacaciones se fueron **por el inodoro** gracias a esa llamada de último minuto del trabajo.
After months of effort, seeing it all go down the toilet is really hard.
Después de meses de esfuerzo, ver que todo se va **por el inodoro** es muy duro.
If those files are missing, everything we’ve done is basically down the toilet.
Si faltan esos archivos, básicamente todo lo que hicimos se va **por el inodoro**.