"down the toilet" in Japanese

• 水の泡になった
• 無駄になった

Definition

努力やお金などが無駄になる、失われる、台無しになることを指す表現。

Usage Notes (Japanese)

お金や時間、努力が無駄になった時の口語表現です。フォーマルな場では使いません。

Examples

All our savings went down the toilet after the accident.

事故のあと、私たちの貯金はすべて**水の泡になった**。

His plans went down the toilet because of the rain.

雨のせいで彼の計画は**水の泡になった**。

Don’t let your hard work go down the toilet.

せっかくの努力が**水の泡にならない**ようにしなさい。

My vacation plans just went down the toilet thanks to that last-minute call from work.

仕事からの直前の連絡のせいで、私の休暇計画は**水の泡になった**。

After months of effort, seeing it all go down the toilet is really hard.

何ヶ月も努力したのに、それがすべて**水の泡になる**のは本当に辛い。

If those files are missing, everything we’ve done is basically down the toilet.

そのファイルがなくなったら、今までの全てが**水の泡になる**ね。