"dote on" in Russian
Definition
Кого-то очень сильно любить и постоянно заботиться о нем, часто слишком много. Чаще всего так говорят о детях, семье или домашних животных.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в отношении детей, родственников или животных. 'dote on someone' выражает чрезмерную заботу; может звучать немного литературно или формально.
Examples
Grandparents often dote on their grandchildren.
Бабушка и дедушка часто **души не чают** в своих внуках.
She really dotes on her cats.
Она по-настоящему **обожает** своих кошек.
He dotes on his young daughter.
Он **души не чает** в своей маленькой дочери.
Everyone could see how much she doted on her new puppy.
Все видели, как сильно она **души не чаяла** в своем новом щенке.
He dotes on his wife, buying her flowers every week.
Он **обожает** свою жену, каждую неделю покупает ей цветы.
I think my parents dot on my little brother more than me.
Мне кажется, родители больше **души не чают** в моём младшем брате, чем во мне.