"dorks" in Japanese

どじおたく変わり者

Definition

他の人と違ってちょっと変わったり、どじだったり、マイナーなことに夢中な人を指すとてもカジュアルな言葉です。冗談や親しい仲で使われることが多いです。

とてもカジュアルな表現で、友達同士で冗談を言うときや軽いからかいとして使う。「nerd」「geek」などに近いニュアンス。フォーマルな場では使わない。

Those kids are such dorks when they play board games.

あの子たちはボードゲームをすると本当に**どじ**だね。

My brother and his friends are all dorks about science fiction.

弟とその友達はサイエンスフィクションの話になると全員**おたく**だよ。

Sometimes it's fun to be dorks together.

たまには一緒に**どじ**になるのも楽しいよね。

You guys are such dorks, but I love you anyway.

みんな本当に**どじ**だけど、それでも大好きだよ。

We looked like total dorks wearing those matching shirts.

お揃いのシャツを着て私たちは完全に**どじ**に見えた。

Ignore them—they're just being dorks as usual.

気にしないで—彼らはいつも通り**変わり者**なだけだよ。