"dorks" in Portuguese (PT)
Definition
"Dorks" é uma palavra informal e divertida para pessoas que parecem socialmente desajeitadas, esquisitas ou demasiado interessadas em assuntos considerados pouco populares. Pode ser insulto ou dito em tom carinhoso entre amigos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo muito informal, usado de forma carinhosa ou ligeiramente insultuosa, consoante o tom. Equivalente a "totó" ou "parolo" em Portugal. Só use entre amigos ou situações informais.
Examples
Those kids are such dorks when they play board games.
Aqueles miúdos são uns **dorks** quando jogam jogos de tabuleiro.
My brother and his friends are all dorks about science fiction.
O meu irmão e os amigos dele são todos **dorks** por ficção científica.
Sometimes it's fun to be dorks together.
Às vezes é divertido sermos **dorks** juntos.
You guys are such dorks, but I love you anyway.
Vocês são uns **dorks**, mas adoro-vos na mesma.
We looked like total dorks wearing those matching shirts.
Parecíamos uns autênticos **dorks** com aquelas camisas a combinar.
Ignore them—they're just being dorks as usual.
Ignora-os, eles só estão a ser **dorks**, como sempre.