"dope out" in Arabic

حلَّ (مشكلة)استنتج

Definition

التوصل إلى حل شيء صعب أو محير؛ إيجاد الجواب أو الحل عن طريق التفكير أو التحقيق.

عبارة "dope out" غير رسمية وتُستخدم أكثر في الإنجليزية الأمريكية؛ تُقال حين نحل مشكلة بالتفكير. تشبه "figure out" لكنها توحي ببعض الذكاء أو المكر.

She tried to dope out the answer to the puzzle.

حاولت أن **تحلَّ** إجابة اللغز.

Can you dope out why the computer isn't working?

هل تستطيع أن **تحلَّ** سبب تعطل الحاسوب؟

The detective tried to dope out the mystery.

حاول المحقق أن **يحلَّ** اللغز.

It took me a while to dope out what he really meant.

استغرق مني بعض الوقت أن **أستنتج** ما كان يعنيه فعلاً.

The team finally doped out the problem after hours of discussion.

بعد ساعات من النقاش، الفريق أخيرًا **حلَّ** المشكلة.

If you give me a minute, I can probably dope out a solution.

إذا أعطيتني دقيقة، ربما يمكنني **إيجاد** حل.