"dope out" in Spanish
Definition
Descifrar o resolver algo, especialmente cuando es difícil o confuso; encontrar la respuesta o solución pensando o investigando.
Usage Notes (Spanish)
"Dope out" es informal y más común en inglés americano; se usa al resolver problemas o misterios pensando. Es parecido a "figure out" o "work out", pero suena más coloquial o incluso anticuado. Se usa mucho en contextos de astucia mental.
Examples
She tried to dope out the answer to the puzzle.
Ella intentó **descifrar** la respuesta al rompecabezas.
Can you dope out why the computer isn't working?
¿Puedes **descifrar** por qué no funciona la computadora?
The detective tried to dope out the mystery.
El detective intentó **resolver** el misterio.
It took me a while to dope out what he really meant.
Me llevó un rato **descifrar** lo que realmente quería decir.
The team finally doped out the problem after hours of discussion.
El equipo finalmente **resolvió** el problema después de horas de discusión.
If you give me a minute, I can probably dope out a solution.
Si me das un minuto, probablemente pueda **encontrar** una solución.