"done for" in Chinese (Traditional)

• 完蛋了
• 沒救了

Definition

這個非正式用語指某人陷入嚴重麻煩、毀了或快要失敗，通常已經無望了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語和戲劇化，常在感覺無望或徹底失敗時使用（如“我們完蛋了”）。不適用於正式場合，可指人或情勢。常與 be 動詞連用，現在式或過去式皆可。

Examples

If we don't get help soon, we're done for.

如果我們很快得不到幫助，我們就**完蛋了**。

He lost all his money. He's done for now.

他把錢都輸了。現在他**沒救了**。

If the teacher sees us, we're done for.

要是老師看到我們，我們就**完蛋了**。

One more mistake, and we’re done for in this competition.

再錯一次，這場比賽我們就**完蛋了**。

Without water in the desert, you’re totally done for.

在沙漠裡沒有水，你就徹底**完蛋了**。

When mom finds out we broke her vase, we’ll be done for.

媽媽發現我們打碎了她的花瓶，我們就**完蛋了**。