"done for" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão informal significa que alguém está em sérios apuros, arruinado ou prestes a falhar, geralmente sem esperança de solução.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e dramática; normalmente usada em situações que parecem não ter saída. Usada com o verbo 'estar' ("estamos ferrados"). Não usada em contextos formais. Aplica-se a pessoas ou situações.
Examples
If we don't get help soon, we're done for.
Se não conseguirmos ajuda logo, estamos **ferrados**.
He lost all his money. He's done for now.
Ele perdeu todo o dinheiro. Agora ele está **acabado**.
If the teacher sees us, we're done for.
Se o professor nos ver, estamos **ferrados**.
One more mistake, and we’re done for in this competition.
Mais um erro e estamos **acabados** nessa competição.
Without water in the desert, you’re totally done for.
Sem água no deserto, você está totalmente **ferrado**.
When mom finds out we broke her vase, we’ll be done for.
Quando a mãe descobrir que quebramos o vaso dela, estaremos **ferrados**.