"dollar for dollar" in Chinese (Traditional)

• 一元對一元

Definition

這個表達意思是說每花出、投資或捐贈一美元，就有相等的一美元被匹配或返回。常用於比較價值或描述配捐。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於金融、慈善或比較場合，強調金額完全相等。常和“匹配”、“價值”等詞連用。多見於美國英語捐款或投資語境。日常生活中很少用於其他主題。

Examples

For every donation, the company matches it dollar for dollar.

每一筆捐款，公司都會**一元對一元**進行配捐。

Government aid is given dollar for dollar to match local spending.

政府援助按照**一元對一元**的方式與地方支出配比。

If you save money, the bank may add funds dollar for dollar up to a limit.

如果你存錢，銀行可能會**一元對一元**地增加資金（有上限）。

Their offer was to match our investment dollar for dollar—hard to turn down!

他們提出按**一元對一元**與我們的投資配比——很難拒絕！

When it comes to benefits, this plan gives you more dollar for dollar than the others.

說到收益，這個方案**一元對一元**比其他方案更多。

I’ve compared all the offers, and dollar for dollar, this one’s the best value.

我比較了所有的優惠，**一元對一元**來說，這個最划算。