"dollar for dollar" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que por cada dólar gasto, investido ou doado, outro dólar é igualado ou devolvido. Usada para comparar valores ou descrever contribuições iguais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada sobretudo em contextos de finanças ou angariação de fundos, indica igualdade exata de montantes. Frequentemente acompanha 'igualar', 'valor', 'contribuição'. Mais corrente no inglês americano.
Examples
For every donation, the company matches it dollar for dollar.
Por cada donativo, a empresa iguala **dólar por dólar**.
Government aid is given dollar for dollar to match local spending.
O apoio do governo é concedido **dólar por dólar** para igualar o gasto local.
If you save money, the bank may add funds dollar for dollar up to a limit.
Se poupares dinheiro, o banco pode acrescentar fundos **dólar por dólar** até um limite.
Their offer was to match our investment dollar for dollar—hard to turn down!
A oferta deles era igualar o nosso investimento **dólar por dólar** — difícil de recusar!
When it comes to benefits, this plan gives you more dollar for dollar than the others.
Quando se trata de benefícios, este plano oferece mais **dólar por dólar** do que os outros.
I’ve compared all the offers, and dollar for dollar, this one’s the best value.
Comparei todas as ofertas e, **dólar por dólar**, esta é a melhor opção.