"doll up" in Arabic

• تتأنق كثيرًا
• تتجمل كثيرًا

Definition

أن ترتدي ملابس أنيقة وتضعين مكياجًا لجعل نفسك تظهرين في أبهى صورة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويُعتبر قديمًا نوعًا ما أو يميل للدعابة. غالبًا يُستخدم للنساء، لكن ممكن للرجال. مناسب للمناسبات الخاصة. قد يحمل مدحًا أو سخرية لطيفة. من الشائع قول: 'get all dolled up.'

Examples

She likes to doll up for weddings.

هي تحب أن **تتأنق كثيرًا** في حفلات الزفاف.

Did you doll up for the party?

هل **تأنقت كثيرًا** للحفلة؟

He doesn't like to doll up, even for special occasions.

هو لا يحب أن **يتجمل كثيرًا** حتى في المناسبات الخاصة.

Everyone got all dolled up for the big event last night.

الجميع **تأنق كثيرًا** في الحفل الكبير الليلة الماضية.

Wow, you really dolled up tonight!

واو، لقد **تأنقت كثيرًا** الليلة!

She only dolls up when she feels like it, not because of others.

هي **تتجمل كثيرًا** فقط إذا رغبت بذلك، وليس لأجل الآخرين.