"doll up" in Spanish
Definition
Vestirse o arreglarse de forma muy llamativa o elegante, normalmente usando ropa especial y maquillaje.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suena un poco anticuado o juguetón. Más común para mujeres, pero posible para hombres. Suele usarse para fiestas, citas o eventos especiales. Puede ser positivo o un poco en broma. Frase típica: 'get all dolled up'.
Examples
She likes to doll up for weddings.
A ella le gusta **arreglarse mucho** para las bodas.
Did you doll up for the party?
¿Te **arreglaste mucho** para la fiesta?
He doesn't like to doll up, even for special occasions.
A él no le gusta **arreglarse mucho**, ni siquiera en ocasiones especiales.
Everyone got all dolled up for the big event last night.
Todos se **arreglaron mucho** para el gran evento de anoche.
Wow, you really dolled up tonight!
¡Vaya, sí que te **arreglaste mucho** esta noche!
She only dolls up when she feels like it, not because of others.
Ella solo **se arregla mucho** cuando le apetece, no por los demás.