"doh" in Japanese

あちゃーしまった

Definition

自分でミスをしたときや失敗したときに、悔しさや恥ずかしさなどを表すときに使う感嘆詞です。

とてもカジュアルで、主に話し言葉やネットで使います。「あちゃー」はコミカルな響きもあり、正式な場面では使いません。よく失敗したときに反射的に言われます。

Doh! I dropped my ice cream.

**あちゃー**！アイスクリームを落としちゃった。

Doh! I forgot my keys at home.

**しまった**！鍵を家に忘れた。

Doh! I made a mistake on my test.

**あちゃー**！テストで間違えた。

He realized he left his phone on the bus and just said, "Doh!"

バスにスマホを置いてきたと気づいて、ただ「**しまった**！」と言った。

Every time I hit my head, I can't help but shout, "Doh!"

頭をぶつけるたびに、つい「**あちゃー**！」と叫んでしまう。

I accidentally sent the email to the wrong person. Doh!

間違って違う人にメールを送っちゃった。**あちゃー**！