"doggoned" in Spanish

• maldito
• condenado (informal, eufemismo)

Definition

Una forma antigua y suave de expresar molestia o dar énfasis, similar a 'maldito' o 'condenado', pero menos fuerte y no ofensiva.

Usage Notes (Spanish)

Muy informal y anticuado; se utiliza sobre todo en áreas rurales de EE. UU. o para dar un toque cómico. Añade énfasis sin sonar grosero. Similar a 'darned' o 'doggone.'

Examples

That's a doggoned shame.

Es una **maldita** pena.

I can't open this doggoned jar.

No puedo abrir este **maldito** frasco.

It was a doggoned hot day.

Fue un día **malditamente** caluroso.

You forgot the keys again? Doggoned it!

¿Olvidaste las llaves otra vez? ¡**Maldita** sea!

That doggoned cat knocked over my coffee.

Ese **maldito** gato tiró mi café.

I just can't figure this doggoned thing out.

No logro entender esta **maldita** cosa.